1 00:00:01,000 --> 00:00:03,416 [ζοφερή μουσική] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,833 [το τηλέφωνο δονείται] 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 [Malik] Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,375 Δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο, κύριε. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 Δεν έχω καταφέρει να πληρώσω τις δόσεις. 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,833 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι έχουν περάσει τρεις μήνες, 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,541 αλλά αυτή τη στιγμή, τα κεφάλαια δεν υπάρχουν ακόμα, κύριε. 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Δώστε του λίγο χρόνο. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,541 Εντάξει κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 10 00:00:37,625 --> 00:00:38,916 Σας ευχαριστώ. 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 Πόσο καιρό θέλετε να πάτε; μας κυνηγάει έτσι το χρέος; 12 00:00:47,333 --> 00:00:50,416 Τώρα, δεν είναι μόνο το pinjol και μόνο τραπεζικά δάνεια, 13 00:00:51,291 --> 00:00:53,541 Συνεχίζουν να μας κυνηγούν και οι εισπράκτορες οφειλών. 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 Ναι, προσπαθώ κι εγώ. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,833 Θα έχω συνέντευξη για δουλειά αργότερα. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 Οι συνεντεύξεις δεν βγάζουν χρήματα. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 Αν δεν μπορείς να τελειώσεις αυτό το πρόβλημα, 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,958 Απλώς θα πάω σπίτι στο σπίτι της μαμάς. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 Ωραιότατος. 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,541 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 21 00:02:06,666 --> 00:02:10,083 Στην πραγματικότητα, το πλεονέκτημά μου είναι Είμαι σκληρά εργαζόμενος, 22 00:02:10,166 --> 00:02:12,500 θέλει πάντα να δοκιμάζει νέα πράγματα, 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,916 προσαρμοστείτε γρήγορα, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,333 και μην τα παρατάς γρήγορα ακόμη και κάτω από αγχωτικές συνθήκες. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,666 Αλλά αν κοιτάξω την εμπειρία σας στο βιογραφικό σας, 26 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 έχεις περισσότερη εμπειρία στη λογιστική και τα χρηματοοικονομικά. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,375 Ένα καινούργιο πράγμα συνήθως μια πρόκληση για μένα, 28 00:02:32,083 --> 00:02:36,083 και φαίνονται οι καλύτερες δυνατότητές μου ακόμη και κάτω από αγχωτικές συνθήκες. 29 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 [ζοφερή μουσική] 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,666 [αναστεναγμοί] 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 [γκρίνια] 32 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 [γυναίκα] Κύριε! 33 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 Μπορείτε να κάνετε όπισθεν και αυτό το αυτοκίνητο; 34 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 Το αυτοκίνητό μου δεν μπορεί να βγει. 35 00:03:15,791 --> 00:03:17,125 [γκρίνια] 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Ευχαριστώ, ναι. 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [το τηλέφωνο δονείται] 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,041 Ξέρω ότι η κατάστασή σου είναι δύσκολη, 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,791 αλλά δανειστείτε χρήματα από άλλους ανθρώπους κάθε μήνας δεν είναι η λύση. 40 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 Είστε πραγματικά θαμμένοι στο χρέος σας. 41 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 Τι άλλο θέλεις; 42 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 Έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο, έχω πάει παντού, δεν μπορεί να βρει δουλειά. 43 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 Ούτε μπορεί να είναι στιγμιαίο, Μάλικ. 44 00:04:11,083 --> 00:04:15,125 Άλλωστε όλα είναι στιγμιαία είναι βέβαιο ότι θα τελειώσει άσχημα. 45 00:04:17,916 --> 00:04:20,208 Νιώθω ότι απέτυχα ως σύζυγος 46 00:04:20,833 --> 00:04:22,208 λόγω της ανεργίας. 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,791 [καθαρίζει το λαιμό] Κοίτα, 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 σου δίνω λεφτά δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,416 Θέλω να πας σπίτι μέσω Jalan Surabaya, 50 00:04:35,500 --> 00:04:37,083 πολλά ενεχυροδανειστήρια εκεί. 51 00:04:37,166 --> 00:04:40,916 Πούλησε το ρολόι σου, βάλε ενέχυρο το κινητό σου, η βέρα σας. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,583 Εάν είναι απαραίτητο, πουλήστε το αυτοκίνητό σας. 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,041 [ζοφερή μουσική] 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,875 - Με συγχωρείτε, κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 Θέλω να βάλω ενέχυρο το ρολόι και να δαχτυλίσω. 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Ναι, κύριε. 57 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 - Περίμενε λίγο, κύριε. - Ναι. 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 [το τηλέφωνο δονείται] 59 00:05:30,416 --> 00:05:31,916 [ασθενής έκρηξη] 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 [άνθρωπος] Κύριε! Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 61 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Το λάστιχο του αυτοκινήτου μου έχει τρυπήσει, κύριε. Προσπαθεί να το αντικαταστήσει. 62 00:06:22,250 --> 00:06:25,708 Φαίνεται αδύνατο αλλάξτε λάστιχα σε συνθήκες βροχής όπως αυτή. 63 00:06:25,791 --> 00:06:28,708 Είναι πραγματικά επικίνδυνο εάν δεν αντικατασταθεί πλήρως. 64 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω εδώ! 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,791 Απλά κλειδώστε το αυτοκίνητο. Αυτό είναι στην άκρη του δρόμου. 66 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 Άσε με να σε πάρω μπαμπά. Το αυτοκίνητο είναι σίγουρα ασφαλές. 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,791 Ελάτε, κύριε. 68 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 - Έχει κλειδώσει; - Ήδη. 69 00:06:47,083 --> 00:06:48,541 - Είμαι ο Αριέφ. - Μάλικ. 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 [Arief] Βάλτε την τσάντα πίσω σας. 71 00:06:55,375 --> 00:06:56,583 Ναι, κύριε. 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 Συγγνώμη, είναι ταλαιπωρία. 73 00:07:00,875 --> 00:07:04,291 Δεν πειράζει, το έχω ζήσει κι εγώ ένα τέτοιο πρόβλημα. 74 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 Αλλά πριν κανείς δεν βοηθήσει, 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,375 Έτσι, πάντα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 Κατέβηκα επί τόπου που μπορεί απλώς να βρει ένα ταξί. 77 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Δεν χρειάζεται, θα σε πάω στον προορισμό σου αργότερα. 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 Άρα δεν είναι καλό. 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 Πες μου μόνο την κατεύθυνση, Δεν ξέρω αυτή την περιοχή από έξω. 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 Ναι, κύριε, θα σας καθοδηγήσω. 81 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 [ήχος μπιπ κουμπιού] 82 00:07:46,375 --> 00:07:47,958 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 83 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 Η τράπεζά μου διέρρευσε στην άκρη του δρόμου. 84 00:07:50,250 --> 00:07:53,625 Νωρίτερα, προσπάθησα να αλλάξω το ελαστικό, αλλά ήταν πολύ δύσκολο. Η βροχή είναι δυνατή. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 Δεν πειράζει. 86 00:07:56,791 --> 00:08:00,500 Αγάπη μου, δεν μου αρέσει. Ας τον πάρουμε πρώτα, έτσι; 87 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 Δεν έχουμε τίποτα, τι θελεις να υπηρετεις 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,916 [δημοσιογράφος] ύποπτος διακίνησης ναρκωτικών στη Surabaya, Diaz Hartono, 89 00:08:17,000 --> 00:08:19,041 μπήκε σε δοκιμή αυτήν την εβδομάδα. 90 00:08:19,125 --> 00:08:22,958 Diaz Hartono, γνωστός επιχειρηματίας ως "Surabaya Tigers", 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 είναι σεβαστή φιγούρα στην πόλη Σουραμπάγια 92 00:08:25,791 --> 00:08:29,833 λόγω της γειτνίασής του με πολλές μαζικές οργανώσεις και υψηλόβαθμους αξιωματούχους της πόλης Σουραμπάγια 93 00:08:29,916 --> 00:08:32,083 [θόρυβος] 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,083 [βουίζει ο βραστήρας] 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,750 - Με συγχωρείτε, εντάξει; - Μην χρησιμοποιείτε πολύ ζάχαρη αργότερα. 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 - Λίγο. - Εντάξει. 97 00:08:48,708 --> 00:08:50,833 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 98 00:08:50,916 --> 00:08:53,458 Πάει πολύς καιρός, δεν το έχω δει Τηλεόραση σαν αυτή. 99 00:08:53,541 --> 00:08:55,833 Παλιά τηλεόραση, κύριε. Αλλά και πάλι καλό. 100 00:08:55,916 --> 00:09:00,083 Στην πραγματικότητα, ζητάω αντικατάσταση εδώ και πολύ καιρό, αλλά ακόμα όχι ακόμα. 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,666 Για μένα, όσο μπορεί ακόμα να είναι αναμμένο, αυτό είναι αρκετό. 102 00:09:37,208 --> 00:09:40,333 Η γυναίκα μου μαγειρεύει instant noodles πολύ ωραίο, κύριε. 103 00:09:41,041 --> 00:09:43,000 Δουλεύει ξανά. Έτσι, αισθάνεται διαφορετικά. 104 00:09:46,458 --> 00:09:49,875 Ο άντρας σου έχει δίκιο. Τα στιγμιαία noodles σας είναι πραγματικά νόστιμα. 105 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Δεν είναι κατώτερο του Rawon Nguling Surabaya. 106 00:09:52,208 --> 00:09:55,666 Πάντα θέλαμε να το δοκιμάσουμε Ο Rawon κύλησε, αλλά δεν υλοποιήθηκε. 107 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Αυτό είναι χαρακτηριστικό της Σουραμπάγια. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Από το παρελθόν στο παρόν, Δεν βαριέμαι. 109 00:10:01,916 --> 00:10:03,625 Η γυναίκα μου έχει ένα γαστρονομικό χόμπι. 110 00:10:04,250 --> 00:10:07,333 Όχι κύριε. Απλά ήθελα να δοκιμάσω, ακριβέστερα. 111 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 Αν πας έξω από την πόλη έτσι, 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 Τι λέτε για την οικογένειά σας, κύριε; 113 00:10:18,291 --> 00:10:19,250 Έμεινε πίσω; 114 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Δεν έχω οικογένεια. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,750 [μουρμουρίζει] 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [θλιμμένη μουσική] 117 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 118 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Μπαίνοντας στο τρίτο έτος, ε; 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,041 Σύντομα θα είναι η επέτειος μας. 120 00:10:35,875 --> 00:10:36,750 Ευτυχισμένος. 121 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 Όχι ακόμα, κύριε. Λίγες μέρες ακόμα. 122 00:10:38,708 --> 00:10:39,583 [γέλια] 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Δανείστηκα ένα τασάκι. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Ναι, κύριε. 125 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 [η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Συγγνώμη. 127 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 Δεν πειράζει, κύριε. Συνεχίζω. 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 Συνήθως δεν το κάνω ποτέ, κύριε. 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στη γυναίκα σου. 130 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [βήχας] 131 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 [καθαρίζει το λαιμό] 132 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Όλα θα πάνε καλά. 133 00:12:09,708 --> 00:12:12,166 Η ζωή μερικές φορές είναι πάνω, κάτω. 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,791 Τώρα, απλά μελετήστε πώς να απολαύσετε τη ζωή ενώ βρίσκεστε στην κορυφή 135 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 και τολμήστε να αντιμετωπίσετε τη ζωή όταν είναι πεσμένη. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 [βήχας] 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 Μην, κύριε. Η τιμή των noodles δεν είναι μεγάλη. 138 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 Θέλω να σε βοηθήσω. 139 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Δεν πειράζει, κύριε. 140 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Ασφαλής. 141 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 [εκπνέει] 142 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 [ήχος εκκίνησης κινητήρα] 143 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 αγάπη μου, 144 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 η βροχή δεν σταματά. 145 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 Τι δεν προσφέρουμε; μένει απόψε; 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Σοβαρά. Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,750 Νωρίτερα ήθελε να μου δώσει χρήματα. 148 00:13:22,833 --> 00:13:25,666 Ο αριθμός δεν είναι μικρός. Είναι καλός άνθρωπος, πραγματικά. 149 00:13:25,750 --> 00:13:28,500 Λοιπόν από πού; Τον έχεις γνωρίσει μόνο μια φορά. 150 00:13:28,583 --> 00:13:31,125 Κι αν ήμασταν στη θέση του; 151 00:13:31,208 --> 00:13:34,291 Απλά βοηθήστε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. Μην ζητήσετε να μείνετε μια νύχτα. 152 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 [χτυπώντας] 153 00:13:45,583 --> 00:13:47,041 Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά, κύριε; 154 00:13:47,125 --> 00:13:49,000 Ναι, ξαφνικά δεν μπορώ. 155 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 [ήχος εκκίνησης κινητήρα] 156 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Δοκιμάστε το ενώ το γκάζετε ίσως, κύριε. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 [ήχος εκκίνησης κινητήρα] 158 00:13:54,791 --> 00:13:57,166 [θλιμμένη μουσική] 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,708 [Arief] Η βενζίνη δεν ανεβαίνει, ίσως η αντλία; 160 00:14:02,708 --> 00:14:04,833 [Alya] Αγαπητέ μου, η βροχή γίνεται πιο δυνατή! 161 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 Κύριε Arief, μείνετε μια νύχτα, κύριε. 162 00:14:15,166 --> 00:14:16,750 - Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. -Μη! 163 00:14:18,541 --> 00:14:19,833 Είχα πολλά προβλήματα. 164 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Το πιστεύω, κύριε. Κάθε συνάντηση πρέπει να έχει νόημα. 165 00:14:24,208 --> 00:14:25,666 Κι εγώ το πιστεύω. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,833 Αλλά νιώθω όλο και πιο άβολα αν όχι βοηθήστε σας παιδιά. 167 00:14:27,916 --> 00:14:29,083 [γέλια] 168 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 [Alya] Κύριε Arief. 169 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 Θέλουμε να δοκιμάσουμε rawon rolling. 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,000 Αργότερα, όταν επιστρέψετε στη Σουραμπάγια, 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,791 στείλε το εδώ, εντάξει; 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 Αυτή είναι η διεύθυνση. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 υπόσχομαι. 174 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 - Θα πάω πρώτα στο δωμάτιό μου. - [γελάει] Εντάξει. 175 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 - Έλα. - Έλα, κύριε. 176 00:14:57,458 --> 00:15:00,666 Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια από τους γονείς μου; 177 00:15:00,750 --> 00:15:03,625 Μας βοηθούν πολύ συχνά από τους γονείς σου. 178 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 Αν συνεχίσει έτσι, ντρέπομαι. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,708 Ναι, αλλά τι άλλο πρέπει να κάνουμε; 180 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 Αποκλείεται. 181 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 Θέλω μόνο να πιστέψεις σε μένα. 182 00:15:31,833 --> 00:15:34,833 [ζοφερή μουσική] 183 00:15:58,208 --> 00:15:59,375 [αναστεναγμοί] 184 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Κυρία, υπάρχουν τέσσερα αυγά, ναι. 185 00:16:18,041 --> 00:16:22,125 Η Tumben δεν είναι η γυναίκα του που κάνει τα ψώνια. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,750 - [στα Ιάβα] Μόνο μια στιγμή. - Ναι. 187 00:16:25,791 --> 00:16:27,250 Χρειάζεστε ένα κουτί με instant noodles; 188 00:16:27,333 --> 00:16:29,375 Όχι, κυρία. Υπάρχει ακόμα. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Πόσο, κυρία; 190 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 Όλες οι προηγούμενες αποδείξεις; 191 00:16:35,708 --> 00:16:40,166 - Σημαίνει; - Η γυναίκα σου χρωστάει και για ψώνια. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Αυτό είναι ένα σύνολο 735.000 IDR. 193 00:16:47,958 --> 00:16:49,000 Ξέχασα, κυρία. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,750 Απλά φέρτε πρώτα τα αυγά. 195 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Αριστερό πορτοφόλι στο σπίτι. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,291 - Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 197 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 Εάν είναι δυνατόν, κάντε το αυτήν την εβδομάδα. 198 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 Η μητέρα χρειάζεται κεφάλαιο για να κάνει εμπόριο. 199 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 Ναι, σίγουρα, κυρία. 200 00:16:59,625 --> 00:17:01,208 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι. 201 00:17:04,708 --> 00:17:06,625 [σφύριγμα] 202 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - [χτυπώντας] - Κύριε Αριέφ. 203 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 Ετοιμάζω πρωινό. Θα θέλατε να ετοιμάσετε καφέ ή τσάι; 204 00:17:28,083 --> 00:17:30,291 - [χτυπώντας] - Κύριε Αριέφ. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,416 Ορίστε, αγαπητέ. 206 00:17:41,333 --> 00:17:44,041 Χτύπησα την πόρτα, αλλά δεν ξύπνησε. 207 00:17:45,166 --> 00:17:47,416 Ήταν πολύ νυσταγμένος. 208 00:17:47,500 --> 00:17:49,958 Χθες το βράδυ, πιάστηκε στη βροχή, εξαντλημένος. 209 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 Πιπιλίζοντας αρκετά. 210 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 Μην θυμώνεις ακόμα. 211 00:17:57,500 --> 00:17:59,375 Αυτό που είδα ήταν απλώς χνούδι. 212 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 Απλά προσπάθησε να τον ξυπνήσεις. 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,541 Καλημέρα, κύριε Arief. 214 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 Κύριε Αριέφ. 215 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 Πακέτο; 216 00:18:20,791 --> 00:18:23,166 Το κλειδί είναι κολλημένο μέσα. Δεν μπορεί να ανοίξει. 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 Ακόμα κοιμάται. 218 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 Ξύπνα! 219 00:18:33,375 --> 00:18:36,041 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσω άνθρωποι που κοιμούνται ήσυχοι; 220 00:18:38,916 --> 00:18:39,791 [ψιθυρίζει] Μην. 221 00:18:39,875 --> 00:18:41,333 Αφήστε τον να ξυπνήσει. 222 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 Απλά αφήστε τον να κοιμηθεί. 223 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 [κλικ] 224 00:18:48,500 --> 00:18:50,958 [αναστατωτική μουσική] 225 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 Πόσο καιρό θα περιμένουμε; 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 Αυτό είναι, δεν πειράζει αγάπη μου. 227 00:18:56,916 --> 00:19:00,583 Συχνά είσαι θυμωμένος αν σε ξυπνήσω ενώ κοιμάσαι. 228 00:19:00,666 --> 00:19:03,166 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 229 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 Έπρεπε να προχωρήσει, σωστά; 230 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 Προφανώς, δεν νιώθω άνετα υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται στο σπίτι μας. 231 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 232 00:19:13,625 --> 00:19:15,083 Να σπάσουμε απλά την πόρτα; 233 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 Ήταν σοκαρισμένος, έτσι δεν είναι; 234 00:19:16,500 --> 00:19:17,416 Πρέπει να εκπλαγείτε. 235 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Αλλά αυτό θέλεις. 236 00:19:19,333 --> 00:19:20,291 Ναί. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,708 Αυτό είναι, σπάστε το, εντάξει; 238 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 Μην σπάσεις την πόρτα, εντάξει; 239 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Αν σπάσει, είναι βέβαιο ότι θα καταστραφεί, αγάπη μου. 240 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 Ναι, απλά αναλύστε το. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 - [γκρίνια] - [γέλια] 242 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 [γελάει] Πονάει, έτσι δεν είναι; Πονάς; 243 00:19:39,458 --> 00:19:41,791 Πίσω, λίγο πιο πέρα. 244 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 Πάρα πολύ. 245 00:19:43,125 --> 00:19:44,208 Βλέπεις, μπορείς να το κάνεις; 246 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Είμαι σπασμένος, κύριε! 247 00:19:45,541 --> 00:19:47,583 - Ένα. - Ένα… 248 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Δύο, τρία! 249 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 [μουσική αγωνίας] 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,583 Ο Μάλικ. 251 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Πόσα δισεκατομμύρια υπάρχουν; 252 00:20:39,958 --> 00:20:41,250 - Κάλεσα την αστυνομία. -Μη! 253 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 254 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 Υπάρχουν νεκροί στο σπίτι μας, Μάλικ! 255 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 Ξέρω, αλλά δεν μπορούμε Καλέστε την αστυνομία. 256 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 Γιατί δεν μπορεί; 257 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 Αν έρθει η αστυνομία εδώ, 258 00:20:49,166 --> 00:20:50,958 δεν εξέτασαν απλώς το σώμα. 259 00:20:51,041 --> 00:20:54,125 Θα ψάξουν μέχρι να υπάρξουν στοιχεία και ελέγξτε μας. 260 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 Απλά ελέγξτε. 261 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Δεχόμαστε μόνο καλεσμένους! 262 00:20:58,875 --> 00:21:01,250 Χθες το βράδυ, όταν έκαψε τη μαριχουάνα, 263 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 Κι εγώ ρούφηξα. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 Εάν τα ούρα μου υποβληθούν σε εξέταση, Σίγουρα θα χτυπηθώ κι εγώ. 265 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 266 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 [ναυτία] 267 00:21:19,916 --> 00:21:21,166 Γεια σου! 268 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 [Alya] Κλείσε την πόρτα! 269 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 [η πόρτα κλείνει] 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,291 Τι πρέπει να κάνουμε; 271 00:21:41,375 --> 00:21:42,541 Ούτε εγώ ξέρω. 272 00:21:42,625 --> 00:21:44,416 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. Ποιος σου είπε... 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 Οι προθέσεις μου είναι καλές. Με βοήθησε χθες το βράδυ! 274 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 Μας κάνει όμως ενοχλητικούς, Μάλικ! 275 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 Δεν μπορείς να με κατηγορείς συνέχεια; 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,416 Άσε με να σκεφτώ πρώτα! 277 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Αυτό δεν είναι δικό μας λάθος. 278 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 Δεν φταίμε εμείς, αλλά συνέβη στο σπίτι μας. 279 00:21:55,875 --> 00:21:58,333 Αλλά αυτό έκανε, Δεν ήμασταν αυτοί που τον σκότωσαν, Μάλικ. 280 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 Άσε με να σκεφτώ πρώτα! 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 Στο μεταξύ, μην ανοίξετε την πόρτα. 282 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 [χτύπημα πόρτας] 283 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 Ποιος είναι αυτός; 284 00:22:08,208 --> 00:22:09,291 [χτύπημα πόρτας] 285 00:22:09,375 --> 00:22:10,500 - Ψάχνετε ποιον; - [έξαλλος] 286 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 [βαριά αναπνοή] Μπανγκ! 287 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Που είναι τα λεφτά μας; 288 00:22:15,416 --> 00:22:18,375 Δεν μπορώ να πληρώσω τώρα αδερφέ. 289 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 - Δεν μπορείς; - Ναι. 290 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 [γκρίνια] 291 00:22:24,750 --> 00:22:26,583 Δεν έχω λεφτά ακόμα αδερφέ. 292 00:22:26,666 --> 00:22:30,208 Αλλά το συντομότερο δυνατό, Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου. 293 00:22:30,291 --> 00:22:31,791 Πέρασε ένας χρόνος. 294 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Η οικονομική μας κατάσταση είναι ακόμα δύσκολη, αδερφέ. 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,750 Δεν με αφορά αυτό. 296 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε, δεν χρειάζεται να χρεωθείτε. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Πορτοφόλι. Πορτοφόλι σε βάζο. 298 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 Αυτό είναι "χωρίς χρήματα"; 299 00:22:53,250 --> 00:22:54,875 Υπάρχει μόνο αυτό. 300 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 Εξοφλήστε αμέσως το χρέος σας. 301 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 Αν δεν αποδώσει, επιστρέφουμε εδώ. Καταλαβαίνω; 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,166 προσπαθώ. 303 00:23:01,958 --> 00:23:04,166 [λαχανίσματα] 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Είχες χρήματα όλο αυτό τον καιρό, γιατί δεν μου το λες; 305 00:23:13,125 --> 00:23:14,458 Δεν έχω λεφτά αγάπη μου. 306 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ενεχυρίασης εμπορευμάτων. 307 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 Δεν το είπα επίτηδες, φοβήθηκα ότι θα θυμώσεις Έβαλα ενέχυρο το ρολόι και τη βέρα μου. 308 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 [ζοφερή μουσική] 309 00:23:33,250 --> 00:23:35,416 Αυτό το περιστατικό μπορεί να έχει νόημα για μας. 310 00:23:38,125 --> 00:23:39,250 [Alya] Τι σημαίνει αυτό; 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 Άνθρωποι που δεν γνωρίζουμε καθόλου 312 00:23:44,125 --> 00:23:47,291 ήρθε εδώ, πέθανε ξαφνικά, και άφησε πολλά χρήματα. 313 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 Ίσως αυτή η καταστροφή να είναι η ευκαιρία μας. 314 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 [Alya] Δεν καταλαβαίνω. Πώς σημαίνει αυτό; 315 00:23:56,583 --> 00:23:58,041 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 316 00:23:58,666 --> 00:24:01,416 Ο ίδιος είπε, δεν έχει οικογένεια. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,458 Αν θάψουμε το σώμα, 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 τα λεφτά είναι για τη ζωή μας. 319 00:24:04,750 --> 00:24:06,000 Τα λεφτά δεν είναι δικά μας. 320 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Τα χρήματα δεν ανήκουν σε κανέναν. 321 00:24:08,041 --> 00:24:09,333 Σαν να ληστεύεις νεκρούς. 322 00:24:09,958 --> 00:24:11,916 Rob τι; Είναι νεκρός! 323 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Είπε ο ίδιος, δεν έχει πλέον οικογένεια. 324 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 325 00:24:30,291 --> 00:24:32,375 [Το «Χορός, Χαμπίμπι» του Άλι παίζει] 326 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 [γκρίνια] 327 00:25:11,375 --> 00:25:14,208 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 328 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 [Ο Μάλικ στενάζει] 329 00:25:17,041 --> 00:25:18,625 [λαχανίσματα] 330 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 [γκρίνια] 331 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 [Η Άλια στενάζει] 332 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 Αγάπη μου, σε παρακαλώ ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 333 00:25:46,000 --> 00:25:47,041 Καλά. 334 00:25:49,500 --> 00:25:51,375 [ιδιοκτήτης ενοικίασης] Asalamualaikum. 335 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 Αλαϊκούμ χαιρετισμούς. 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,666 - Καληνύχτα. - Βράδυ, κύριε. 337 00:25:55,750 --> 00:25:57,833 Τι συμβαίνει το βράδυ; 338 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 Συνήθως όταν περνάτε το πρωί, κύριε. 339 00:25:59,500 --> 00:26:04,083 Ναι, αν περάσω το πρωί, Είμαι στη δουλειά, όχι στο σπίτι. 340 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Ναί. Τι συμβαίνει, κύριε; 341 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 Αυτό το… 342 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 Πώς είναι το ενοίκιο τους τελευταίους τρεις μήνες; 343 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 Ω. 344 00:26:12,500 --> 00:26:14,041 Είναι εκεί, κύριε. 345 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 Απλώς δεν έχει δοθεί ακόμα από χθες. 346 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 Ναί. Γεια σου. 347 00:26:17,666 --> 00:26:22,125 - Γεια σας, κύριε. - Υπάρχει η κυρία Μάλικ. Κοιτάξτε, είναι εδώ. 348 00:26:22,208 --> 00:26:24,250 Ο κύριος Naryo μαζεύει χρήματα από ενοίκια. 349 00:26:24,916 --> 00:26:26,750 Πάρτε τα χρήματα στο δωμάτιο των επισκεπτών. 350 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Ω. 351 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Ποια… 352 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 - Στη βαλίτσα; - Ναι. 353 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 -Μια στιγμή, κύριε. - Ναι, είναι εντάξει. 354 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 [Το «Χορέψτε, Χαμπίμπι» του Αλί συνεχίζεται] 355 00:26:38,125 --> 00:26:42,375 - Το αυτοκίνητο είναι πολύ ωραίο. - Ναι, κύριε. Αυτό είναι παλιό. 356 00:26:42,458 --> 00:26:43,583 [κουβέντα] 357 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 [Naryo] Θέλετε να πάτε έξω από την πόλη; 358 00:27:26,416 --> 00:27:29,250 [Malik] Όχι, κύριε. Γιατί; 359 00:27:29,333 --> 00:27:32,958 Όχι. Το είχα δει νωρίτερα φορτώνει εμπορεύματα. 360 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 Μόνο παλιά πράγματα, κύριε. 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Ω ναι. 362 00:27:37,916 --> 00:27:39,458 Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 363 00:27:39,541 --> 00:27:41,750 Συγγνώμη, συχνά αργά. 364 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Δεν πειράζει. 365 00:27:43,666 --> 00:27:47,666 Την επόμενη φορά, στο μέλλον, μην το ξανακάνεις αυτό, εντάξει; 366 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Malik]Ναι. 367 00:27:48,833 --> 00:27:53,625 Αν όχι, αργότερα, Έφερα νέους κατοίκους. 368 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Πολλοί ενδιαφερόμενοι θέλουν να συνάψουν σύμβαση. 369 00:27:55,750 --> 00:27:57,291 [Malik] Ναι. Δεν θα αργήσω ξανά, κύριε. 370 00:27:57,375 --> 00:27:58,708 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 371 00:27:58,791 --> 00:28:00,541 - Ευχαριστώ. - [Ο Μάλικ γελάει] Ναι. 372 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 - Ελάτε, κύριε, κυρία. - Έλα. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,000 Αφήνω. 374 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 - Ευχαριστώ κύριε. - Ευχαριστώ. 375 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 - [λαχανίσματα] - [μουσική αγωνίας] 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 [λαχανιασμένη ανάσα] 377 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [ήχος εκκίνησης κινητήρα] 378 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 Είσαι σίγουρος ότι το λένε Arief; 379 00:28:47,375 --> 00:28:49,291 Αυτά τα αρχεία δεν είναι στο όνομά του. 380 00:28:51,083 --> 00:28:52,750 [ο κινητήρας βρυχάται] 381 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 Γιατί είμαστε εδώ; 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Κάτι πρέπει να αγοραστεί. 383 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Τι; 384 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Ηρέμησε πρώτα, μην πανικοβάλλεσαι. 385 00:29:19,458 --> 00:29:21,625 Αν μιλήσεις έτσι, θα πανικοβληθώ. 386 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Όσο είναι δυνατόν, πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το ίχνος. 387 00:29:24,333 --> 00:29:25,875 Όταν τον έθαψαν, 388 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 θα αφαιρέσουμε την ταυτότητα του κ. Arief. 389 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 Τι ιδέες έχετε; 390 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 [παίζει ροκ μουσική] 391 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Θυμηθείτε, ο κύριος Arief είναι νεκρός και δεν ήμασταν εμείς που τον σκοτώσαμε. 392 00:29:36,458 --> 00:29:38,375 Μπορείς να σταματήσεις να λες το όνομά του; 393 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 394 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 Πώς τον λέμε λοιπόν; 395 00:29:44,041 --> 00:29:46,583 Οτιδήποτε. Μια χαρά είναι και το «Corpse». 396 00:30:01,333 --> 00:30:04,333 Το σύνολο είναι 1,7 εκατομμύρια ρουπίες, κύριε. Μετρητά ή χρεωστικές πληρωμές; 397 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 - Μετρητά. - Θα μετρήσω πρώτα, κύριε. 398 00:30:07,041 --> 00:30:09,125 Τα λεφτά είναι σωστά, κύριε. Περιμένετε την απόδειξη. 399 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 Δεν χρειάζεται. 400 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 401 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Ξέρετε ήδη, τι πρέπει να κάνουμε; 402 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 - Μάλικ. - Φαίνεται ότι ξέρεις. 403 00:30:19,958 --> 00:30:21,791 Πρέπει να είναι σίγουρος. Ξέρεις ή όχι; 404 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 Ξέρεις, αγάπη μου. 405 00:30:28,416 --> 00:30:29,625 Ό,τι κι αν γίνει απόψε, 406 00:30:29,708 --> 00:30:31,666 πρέπει να υποσχεθείς αν θα συνεχίσουμε να είμαστε μαζί. 407 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 υπόσχομαι. 408 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 Απλώς γυρίστε. 409 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να είναι ύποπτοι. 410 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 411 00:30:58,458 --> 00:31:00,333 Δεν θα ελέγξουν τις αποσκευές. 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 Συνήθως απλώς τσεκάρετε τα γράμματα. 413 00:31:09,500 --> 00:31:13,291 [αξιωματικός] Επιθεώρηση αυτοκινήτου L 2031 DAF. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Καληνύχτα κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα γράμματα; 415 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 Ναί. Μια στιγμή, κύριε. 416 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ. 417 00:31:25,791 --> 00:31:27,375 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 418 00:31:33,458 --> 00:31:34,666 Πού πηγαίνετε, κύριε; 419 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Θέλω να πάρω το αυτοκίνητο, κύριε. 420 00:31:36,833 --> 00:31:38,375 Τίνος αυτοκίνητο; 421 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Το αυτοκίνητό μου. 422 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 Έχω δύο αυτοκίνητα. Συνήθως ένα φοριέται από τη σύζυγο. 423 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Ο ιδιοκτήτης δεν είναι στο όνομά σου, σωστά; 424 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 Ναι, δεν έχω αλλάξει ακόμα το όνομά μου. 425 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 Καλά. Μια στιγμή. 426 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 [αξιωματικός] Το STNK και η SIM δεν είναι το ίδιο. 427 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Ξέρουν; 428 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 [αξιωματικός] Είπε ότι δεν έχει αλλάξει ακόμα το όνομά του. 429 00:32:04,583 --> 00:32:07,041 - Δεν ξέρουν. - Μα είναι ύποπτοι. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Κι αν ανοίξουν το πορτμπαγκάζ; 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 Εντάξει, ηρέμησε προς το παρόν. 432 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 Άσε με να τους μιλήσω. 433 00:32:25,333 --> 00:32:26,375 Παρακαλώ. 434 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 - Ευχαριστώ κύριε. -Αμέσως όμως φρόντισε ξανά το όνομα. 435 00:32:31,666 --> 00:32:35,291 Για να μην γίνει πρόβλημα κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής όπως αυτή. Καταλαβαίνω; 436 00:32:35,375 --> 00:32:36,833 - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. - Ναι. 437 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - Καληνύχτα. Παρακαλώ. - Βράδυ. 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,375 [αξιωματικός] Εντάξει, αυτοκίνητο L 2031 DAF… Μόνο μια στιγμή! 439 00:32:48,250 --> 00:32:49,541 - Γιατί; - Το μπαούλο! 440 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 Το μπαούλο! 441 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 - [ναυτία] - Μαμά; 442 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 [αξιωματικός] Είναι εντάξει, κυρία; 443 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 - [ναυτία] - Συγγνώμη, κύριε. 444 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Η γυναίκα μου είναι νεαρή έγκυος, συχνά έχει ναυτία. 445 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 Α, σαν τη γυναίκα μου. 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 Μετά από τρεις μήνες, θα πρέπει να βελτιωθεί. 447 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 Τώρα, πήγαινε σπίτι. Πιείτε ζεστό πικρό τσάι. 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,666 Πάρε τη γυναίκα σου τώρα, πήγαινε σπίτι. 449 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 - Ναι, κύριε. - Μπες! 450 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 Έλα, αγαπητέ. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,666 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 452 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 [γέλια νευρικά] 453 00:33:34,416 --> 00:33:36,916 [λαχανίσματα, γέλια] 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,375 ΟΚ. 455 00:34:25,333 --> 00:34:27,916 Μπορείτε πραγματικά να το αλλάξετε λάστιχα αυτοκινήτου ή όχι; Εδώ. 456 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 - Έλα. - Εντάξει. 457 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Έλα, αγαπητέ. 458 00:35:01,583 --> 00:35:04,333 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,500 - Γιατί να σταματήσω εδώ; - Άφησε το αυτοκίνητο εδώ. 460 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Αποσκευές. 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,625 [λαχανίσματα] 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 [γκρίνια] 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,291 Ελάτε. 464 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 [λαχανίσματα] 465 00:36:50,666 --> 00:36:52,083 [λαχανίσματα] 466 00:36:56,166 --> 00:36:57,250 [γκρίνια] 467 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 468 00:37:48,625 --> 00:37:50,208 Πήγαινε εσύ πρώτα εκεί, αγάπη μου. 469 00:37:51,291 --> 00:37:54,125 [ζοφερή μουσική] 470 00:38:16,333 --> 00:38:17,666 [λαχανιασμένη ανάσα] 471 00:38:18,458 --> 00:38:20,166 [είδε κοψίματα αργά] 472 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 [κλαψίματα] 473 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 - [γκρίνια] - [κόψιμο] 474 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 [λυγμός] 475 00:38:41,083 --> 00:38:42,125 [συνεχίζει να κόβει] 476 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 [λαχανίσματα] 477 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 478 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 [γκρίνια] 479 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 - Σταμάτα! - Τι είναι; 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,125 Στάση! 481 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 [ναυτία] 482 00:39:40,625 --> 00:39:41,875 [φτύνει] 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,541 ["Ό,τι θέλεις" από το Reality Club παίζει] 484 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 [μπιπ ήχος] 485 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 [πετάει] 486 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 [αναστεναγμοί] 487 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Τι κάνουμε με τα λεφτά; 488 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα σε αυτό το σπίτι. 489 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 Ναι, απλά βάλτε το στην τράπεζα. 490 00:42:04,083 --> 00:42:05,583 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αμέσως. 491 00:42:06,791 --> 00:42:10,333 Το χρήμα έχει μια σειρά. Έτσι, είναι εύκολο να εντοπιστεί. 492 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 Πρώτα πρέπει να ανακατευτεί. 493 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 Προσθέστε λίγο τη φορά. 494 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 Δεν θέλω αυτά τα χρήματα στο σπίτι. 495 00:42:21,083 --> 00:42:23,625 Εξαρτάται από εσάς που θα το βάλετε, Απλώς δεν ξέρω. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 Λοιπόν αυτό είναι τότε. 497 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 Ας πάρουμε πρώτα αυτό που χρειαζόμαστε. 498 00:42:41,666 --> 00:42:45,041 Τα υπόλοιπα, ψάχνω για ένα μέρος έξω από αυτό το σπίτι. 499 00:42:52,250 --> 00:42:53,416 Οι ανάγκες μας πολλές. 500 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Έχουμε και πολλά χρέη. 501 00:43:02,958 --> 00:43:06,333 [Το "ό,τι είσαι εσύ" από την Χίντια παίζει] 502 00:43:15,166 --> 00:43:21,583 ♪ Το πρόσωπό σου, θα θυμάμαι πάντα ♪ 503 00:43:21,666 --> 00:43:25,625 ♪ Ξεχάστε ♪ 504 00:43:25,708 --> 00:43:28,791 ♪ Πράγματα που με ενοχλούν ♪ 505 00:43:28,875 --> 00:43:34,083 ♪ Γιατί σήμερα, τα βλέμματά μας συναντήθηκαν ♪ 506 00:43:35,000 --> 00:43:40,875 ♪ Βοηθάμε ο ένας τον άλλον να απελευθερώσει συναισθήματα ♪ 507 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 ♪ Ψηλά στον ουρανό ♪ 508 00:43:44,083 --> 00:43:47,250 ♪ Προκαλέστε τον κόσμο ♪ 509 00:43:47,333 --> 00:43:52,500 ♪ Γιορτάστε τη νεολαία για μία μόνο ώρα ♪ 510 00:43:52,583 --> 00:43:57,875 ♪ Παραλίγο να πεθάνουμε Και με έσωσες ♪ 511 00:43:57,958 --> 00:44:00,875 ♪ Και σε έσωσα ♪ 512 00:44:00,958 --> 00:44:03,833 ♪ Και τώρα, ξέρω ♪ 513 00:44:04,791 --> 00:44:09,458 Αυτή είναι η ηλικία κύησης της οκτώ εβδομάδες, κύριε, κυρία. 514 00:44:10,208 --> 00:44:13,166 Κοίτα, είναι και σε καλή κατάσταση. 515 00:44:15,625 --> 00:44:18,500 [ρεσεψιονίστ] Κύριε πληρωμή Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μετρητά ή κάρτα; 516 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Συγγνώμη, κύριε. Πως; 517 00:44:23,833 --> 00:44:25,166 Μετρητά. 518 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 Καλός. 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Έλαβα τα χρήματα, εντάξει; 520 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 [Alya] Το φαγητό είναι έτοιμο, αγάπη μου. 521 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 Ναι, μια στιγμή, αγάπη μου. 522 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 Καταγράφω τα έξοδά μας σήμερα. 523 00:44:41,541 --> 00:44:42,625 Για ποιο λόγο; 524 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Δεν πειράζει, απλά σημειώστε το. 525 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 Άλλωστε δεν είναι τα λεφτά μας. 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 Κανείς δεν ψάχνει τα χρήματα, αγάπη μου. 527 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 Μην πολυσκέφτεσαι. 528 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 Δεν πολυσκέφτομαι. 529 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 Ξέρω, κάθε βράδυ, ψάχνεις στο διαδίκτυο για αγνοούμενους. 530 00:44:58,250 --> 00:45:01,291 Δεν θα υπάρχει ούτε ένα από τα δύο. Κανείς δεν ψάχνει το άτομο. 531 00:45:02,458 --> 00:45:04,750 Ναι, για παν ενδεχόμενο. 532 00:45:07,541 --> 00:45:11,791 «Το είπες μόνος σου, τα χρήματα δεν ανήκουν σε κανέναν άλλον. 533 00:45:13,000 --> 00:45:14,291 Ναι αγαπητέ. 534 00:45:14,958 --> 00:45:18,458 Άλλωστε είναι η πρώτη φορά έχουμε τόση περιουσία. 535 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 Αν αυτή είναι η τύχη μας, 536 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 πρέπει να γίνεται καλή διαχείριση. 537 00:45:25,333 --> 00:45:27,083 - [γέλια] - [φιλιά] 538 00:45:27,166 --> 00:45:29,708 [το "ό,τι είσαι" του Χίντι συνεχίζεται] 539 00:45:39,666 --> 00:45:45,041 ♪ Αλλά θα σου πω για το γράμμα σου Στα παιδιά μου αργότερα ♪ 540 00:45:45,125 --> 00:45:49,041 ♪ Ότι κάποτε με αγαπούσαν ♪ 541 00:45:52,666 --> 00:45:54,958 Αγάπη μου, έχεις ακόμα αρκετά χρήματα; 542 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 - Ακόμα, εσύ; - Ακόμα. 543 00:45:57,916 --> 00:45:59,458 Σε τι χρησιμεύει; 544 00:46:00,166 --> 00:46:01,250 Δεν ξέρω. 545 00:46:03,833 --> 00:46:06,333 Βάζουμε προτεραιότητα Ξεπληρώστε πρώτα τα χρέη σας, εντάξει; 546 00:46:11,250 --> 00:46:13,125 Λοιπόν, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα; 547 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 - Σημαίνει; - Για ψώνια. 548 00:46:17,958 --> 00:46:20,333 «Χθες κάνατε ψώνια. 549 00:46:20,416 --> 00:46:23,666 Αλλά αυτό είναι για τα απαραίτητα, για φαγητό. 550 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Υπομονή, αγάπη μου. 551 00:46:26,458 --> 00:46:28,208 Ο άντρας μου είναι περίεργος. 552 00:46:28,291 --> 00:46:31,500 Είναι η σειρά σου να έχεις χρήματα, Οι αγορές είναι ακόμα σε αναμονή. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,208 [ζοφερή μουσική] 554 00:46:55,708 --> 00:46:59,416 Κυρία Άμι, μπορείτε να βιαστείτε αρκεί να είστε ασφαλείς. 555 00:47:06,291 --> 00:47:08,875 [γυναίκα] κύριε Μάλικ; Παρακαλώ μπείτε. 556 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Αν κοιτάξετε το βιογραφικό σας, η εμπειρία σας είναι πολύ καλή, 557 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 αλλά ο χρόνος εργασίας είναι σύντομος. 558 00:47:19,500 --> 00:47:21,875 Η πίστη είναι σημαντική στην εταιρεία μας. 559 00:47:21,958 --> 00:47:25,375 Τολμούμε να παρέχουμε μεγάλες αποζημιώσεις για την ανάπτυξη των εργαζομένων. 560 00:47:25,458 --> 00:47:29,416 Ναι, κύριε. Η εργασιακή μου εμπειρία ίσως όχι πολύ ιδανικό, 561 00:47:29,500 --> 00:47:33,541 αλλά αν με εμπιστεύεσαι, Είμαι σίγουρα πιστός σε αυτή την εταιρεία. 562 00:47:35,166 --> 00:47:38,458 Συνήθως, χρειάζονται 14 ημέρες να αποφασίσει, 563 00:47:38,541 --> 00:47:40,750 αλλά προσπαθώ να αποφασίσω τώρα. 564 00:47:42,208 --> 00:47:44,708 Πάρτε το στο HRD. Μπορείτε να ξεκινήσετε αυτή την εβδομάδα. 565 00:47:45,750 --> 00:47:48,000 - Ευχαριστώ πολύ κύριε. - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 566 00:47:48,083 --> 00:47:50,166 [αισιόδοξη μουσική] 567 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 [θόρυβος] 568 00:47:59,041 --> 00:48:02,125 - Ψάχνεις τι, Σις; - Ναι, έλα, αδερφέ. 569 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Ναι, κυρία. Αυτά τα τρία. 570 00:48:27,791 --> 00:48:29,833 Γεια σου Sis. Παρακαλώ. 571 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 Πέρασε πολύς καιρός, κύριε! 572 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 Τι λέτε για αυτό; Θέλετε να πάρετε παιδιά από το σχολείο. 573 00:48:47,375 --> 00:48:48,666 Τι κάνετε; 574 00:48:53,166 --> 00:48:54,375 Υπολογίστε πρώτα. 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,041 [man] Αγορά, Sis; 576 00:48:57,125 --> 00:49:01,000 Το πιο διασκεδαστικό, ψώνια σαν αυτό, ειδικά με μετρητά. 577 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 578 00:49:25,041 --> 00:49:26,666 [κρυπτικός διάλογος] 579 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι. 580 00:49:33,000 --> 00:49:35,083 Με συγχωρείτε, κυρία. Θέλετε να πληρώσετε τον χθεσινό λογαριασμό. 581 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 Είμαι περισσότερο. 582 00:49:39,666 --> 00:49:41,958 Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε πάντα. 583 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 Δόξα τω Θεώ. 584 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 Προσεύχομαι, θα υπάρχει πάντα τροφή και πάντα προστατευμένο. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 - Αμήν. Ελάτε, κυρία. - Ναι. 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,541 - Κύριε. - Ναι, κυρία; 587 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Έχετε γνωρίσει τους καλεσμένους σας; 588 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 Ποιοι καλεσμένοι, κυρία; 589 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 Κάποιος ρώτησε για το σπίτι σου νωρίτερα. Θα σου δείξω την κατεύθυνση. 590 00:49:59,916 --> 00:50:00,958 Τι άνθρωπος είναι, κυρία; 591 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 Είναι λίγο μεγάλο λοιπόν... 592 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Η μητέρα ήταν επίσης μπερδεμένη να το εξηγήσει. 593 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 Φαίνεται ότι είναι από έξω από την πόλη. 594 00:50:07,000 --> 00:50:09,250 Η πινακίδα κυκλοφορίας δεν είναι από την Τζακάρτα. 595 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 - Ευχαριστώ μαμά. - Ναι. 596 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 [μουσική αγωνίας] 597 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 Αγάπη μου, πήρα τη δουλειά! 598 00:50:28,291 --> 00:50:29,958 [Alya] Η αλήθεια, αγάπη μου; 599 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 Ναί. 600 00:50:31,458 --> 00:50:32,875 Ξεκινώντας αυτή την εβδομάδα. 601 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Ο μισθός δεν είναι πολύς, αλλά όχι άσχημα για αρχή. 602 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 Τι είναι αυτό; 603 00:50:43,291 --> 00:50:45,041 Είχα ψωνίσει νωρίτερα. 604 00:50:45,125 --> 00:50:46,708 Σου αγόρασα κι εγώ ένα. 605 00:50:47,333 --> 00:50:49,083 Δεν ζήτησα να το αγοράσω. 606 00:50:49,166 --> 00:50:50,833 Θέλω να σε αγοράσω. 607 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 Μην το κάνετε. Τα λεφτά δεν είναι για ψώνια. 608 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [Alya] Πώς είσαι; 609 00:50:55,208 --> 00:50:57,625 Είπε ότι αυτή είναι η τροφή μας. Αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 610 00:50:57,708 --> 00:50:58,958 Αν ναι, απλά πετάξτε τα χρήματα. 611 00:50:59,041 --> 00:51:00,250 Γιατί να πεταχτεί; 612 00:51:00,333 --> 00:51:01,625 Αντί να μην μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 613 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 Όλα τα χρέη έχουν εξοφληθεί, σωστά; 614 00:51:09,458 --> 00:51:10,500 [η πόρτα χτυπάει] 615 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 [ζοφερή μουσική] 616 00:51:28,208 --> 00:51:29,416 Μέλι. 617 00:51:30,625 --> 00:51:32,291 Συγγνώμη, εντάξει; 618 00:51:33,625 --> 00:51:36,333 Πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό το θέμα. 619 00:51:38,166 --> 00:51:41,625 Παίρνουμε αποφάσεις με βάση τη συμφωνία μας. 620 00:51:42,666 --> 00:51:45,791 Όλα, λοιπόν, αφορούν αυτά τα χρήματα, 621 00:51:45,875 --> 00:51:47,583 πρέπει να είναι και μαζί. 622 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [χτυπώντας] 623 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 Μέλι. 624 00:52:14,250 --> 00:52:16,041 Χρόνια πολλά αγαπητέ. 625 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 [απαλή μουσική] 626 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 627 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 - Πρωί. - Πρωί. 628 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Πρωί, κύριε. - Πρωί. 629 00:54:10,541 --> 00:54:13,333 [κρυπτικός διάλογος] 630 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 [μουσική αγωνίας] 631 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 [άνθρωπος] Γεια. Τι σου συμβαίνει; 632 00:55:02,583 --> 00:55:04,333 Δεν πειράζει. 633 00:55:05,250 --> 00:55:08,250 - Λοιπόν, αυτό είναι. Τι θέλετε να παραγγείλετε; - Έχω παραγγείλει. 634 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 - Θα παραγγείλω πρώτα, εντάξει; - Το παρήγγειλα κι εγώ. 635 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 Ασφαλής. 636 00:55:14,208 --> 00:55:15,125 Τι είναι αυτό; 637 00:55:15,208 --> 00:55:17,625 Τηλεφώνησες, μου ζήτησες να φάω. 638 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 Εδώ, θέλω να πληρώσω το χρέος. 639 00:55:21,833 --> 00:55:22,708 Δεν έχω χρεώσει ακόμα. 640 00:55:30,416 --> 00:55:32,208 Σου δάνεισα μόνο 300.000. 641 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 Όπως και τα προηγούμενα χρέη μου. 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,791 Με χτύπησε η τύχη. 643 00:55:38,416 --> 00:55:41,000 Ποια περιουσία μου έδωσε τόσα πολλά; 644 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 Δεν μπορώ να σου πω ακόμα. 645 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Το σίγουρο είναι ότι η Alya και εγώ είμαστε ασφαλείς. 646 00:55:48,458 --> 00:55:52,458 Έλα, μη με κοιτάς έτσι. Είμαι πολύ καλά. 647 00:55:53,541 --> 00:55:55,875 Αυτό είναι για σένα, εντάξει; 648 00:55:55,958 --> 00:55:59,708 Ως ένδειξη των ευχαριστιών μου γιατί πάντα με βοηθάς. 649 00:56:04,125 --> 00:56:07,750 Ειλικρινά, έχω ανακουφιστεί Εσύ και η Άλια είστε καλά. 650 00:56:07,833 --> 00:56:12,416 Όλα όμως είναι στιγμιαία δεν θα είναι καλά αργότερα. 651 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 Δεν είναι έτσι, σωστά; 652 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 Όχι. Ασφαλής. 653 00:56:20,291 --> 00:56:22,375 Αδερφέ, έγινε, έτσι δεν είναι; 654 00:56:46,500 --> 00:56:49,708 [μουσική αγωνίας] 655 00:57:21,041 --> 00:57:24,041 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 656 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 Ποιος, ναι, είναι αυτό το άτομο; 657 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 Μην ανησυχείς πολύ. 658 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 Ούτε απαραίτητα τίποτα. 659 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 Κάποτε τον συνάντησα στο εμπορικό κέντρο. 660 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 Έκανε κουβέντα. Πρέπει να είναι το ίδιο άτομο. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,125 - Μην το παρακάνεις, αγάπη μου. - Όχι. 662 00:58:01,208 --> 00:58:03,416 Τι θέλεις λοιπόν; 663 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 Έκθεση στην αστυνομία; Αναφορά τι; 664 00:58:05,375 --> 00:58:07,250 Πρέπει να φύγεις από εδώ; 665 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 Τα χρήματα είναι αρκετά για να ξεκινήσετε ξανά. 666 00:58:09,000 --> 00:58:11,041 - Δεν μπορούμε να πάμε, αγάπη μου. - Γιατί δεν μπορεί; 667 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 Ξέρεις ότι μόλις προσλήφθηκα. 668 00:58:13,125 --> 00:58:15,875 Έχουμε περισσότερα από αρκετά χρήματα. Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. 669 00:58:15,958 --> 00:58:17,875 Χρειάζομαι τη δουλειά! 670 00:58:17,958 --> 00:58:21,000 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να βρω δουλειά. 671 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Δεν ξέρουμε πόσο διαρκούν τα χρήματα. 672 00:58:24,333 --> 00:58:28,083 Για πολύ καιρό ένιωθα σαν αποτυχημένος να σε στηρίζει μπροστά στους γονείς σου. 673 00:58:28,166 --> 00:58:30,583 Τώρα, μπορώ πραγματικά να σε υποστηρίξω. 674 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 Νομίζω ότι κάποιος το βρήκε το πτώμα δεν είναι, έτσι; 675 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 [μουσική αγωνίας] 676 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 677 01:00:26,208 --> 01:00:28,541 Λίγο πριν φύγει, οι προβολείς είναι αναμμένοι, σωστά; 678 01:00:29,208 --> 01:00:30,541 Ναι, το άναψα. 679 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 [η μουσική αγωνίας γίνεται πιο έντονη] 680 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 [Naryo] Η λάμπα έσπασε, κύριε. 681 01:01:01,041 --> 01:01:03,000 [Malik] Ω. Ναι, κύριε. 682 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 Τι συμβαίνει με το να σταματάς το βράδυ; 683 01:01:06,666 --> 01:01:08,291 Πράγματι, 684 01:01:09,083 --> 01:01:11,916 όχι τόσο σημαντικό, αλλά... 685 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 Μου ταράζει το μυαλό. 686 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 Τι συμβαίνει, κύριε; 687 01:01:17,250 --> 01:01:21,791 Ήρθα εδώ το βράδυ να εισπράττει ενοίκιο, 688 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 Πατέρα, η μητέρα ετοιμάζεται να πάει, σωστά; 689 01:01:25,250 --> 01:01:29,083 [Naryo] Αν δεν κάνω λάθος, εκείνη την ώρα, 690 01:01:32,625 --> 01:01:34,583 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο, κύριε; 691 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 Τι εννοείτε, κύριε; 692 01:01:36,791 --> 01:01:38,458 Ναι, όπως θυμάμαι, 693 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 εκείνο το πιάτο 694 01:01:43,625 --> 01:01:45,250 Σουραμπάγια, σωστά; 695 01:01:49,416 --> 01:01:51,000 Γιατί λοιπόν, κύριε; 696 01:01:51,083 --> 01:01:53,291 Απλά θέλω να ρωτήσω... 697 01:02:00,708 --> 01:02:02,458 Πωλείται το αυτοκίνητο κύριε; 698 01:02:03,958 --> 01:02:09,000 Ναι, κατανοήστε, κάθε μέρα, Αγοράζω και πουλάω παλιά αυτοκίνητα όπως αυτό. 699 01:02:09,083 --> 01:02:12,791 Αν δεν κάνω λάθος, το αυτοκίνητο ήταν πολύ καλό εκείνη την εποχή. 700 01:02:12,875 --> 01:02:14,583 Πολλοί θαυμαστές. 701 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Ναι, είναι του αδερφού μου, κύριε. 702 01:02:17,166 --> 01:02:20,125 Από όσο ξέρω, δεν θέλω να το πουλήσω ακόμα. 703 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 Ω ναι. 704 01:02:21,958 --> 01:02:25,750 Ας ελπίσουμε, Ο αδερφός σου άλλαξε γνώμη. 705 01:02:25,833 --> 01:02:28,291 Αν θέλετε να πουλήσετε το αυτοκίνητο, απλά τηλεφώνησε, κύριε. 706 01:02:28,375 --> 01:02:29,416 Βέβαιος. 707 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 - Έλα, κύριε Μάλικ. - Ευχαριστώ. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Κυρία Μάλικ. 709 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 Ελάτε, κύριε. 710 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 - Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. - Σημαίνει; 711 01:02:46,416 --> 01:02:48,541 Κινούμαστε, όπου και αν. Τα λεφτά τα έχουμε. 712 01:02:48,625 --> 01:02:49,750 Μετακίνηση προς τα πού; 713 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 Σίγουρα μπορείτε ακόμα να ζήσετε εδώ μετά από αυτό το περιστατικό; 714 01:02:52,791 --> 01:02:55,375 Καλά! Θα ψάξω για άλλο σπίτι. 715 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Μετακομίζουμε πόλεις! 716 01:02:56,541 --> 01:02:58,916 Υπόσχομαι ότι θα μετακομίσουμε το συντομότερο δυνατό. 717 01:02:59,000 --> 01:03:02,708 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις άβολα εδώ. Κι εγώ επίσης. Καλά; 718 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [η πόρτα χτυπάει] 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,250 [απόκοσμη μουσική] 720 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 [η απόκοσμη μουσική γίνεται πιο έντονη] 721 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 [η γάτα νιαουρίζει] 722 01:04:25,875 --> 01:04:27,583 Σας θυμίζω σε όλους, 723 01:04:27,666 --> 01:04:29,916 είναι σημαντικό να συνεργαστούμε 724 01:04:30,000 --> 01:04:32,875 για να δημιουργήσετε έναν καλό χώρο εργασίας και ευνοϊκό. 725 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Θυμηθείτε, η πειθαρχία είναι ακεραιότητα. 726 01:04:35,333 --> 01:04:37,333 Η ταυτότητα της εταιρείας εξαρτάται σε σένα... 727 01:04:37,416 --> 01:04:40,625 [μουσική αγωνίας] 728 01:05:06,500 --> 01:05:08,208 [reporter] Από μια ανώνυμη πηγή πληροφοριών, 729 01:05:08,291 --> 01:05:12,541 βρέθηκε ένα πτώμα αγνώστου ταυτότητας και δεν μπορεί ακόμη να αναγνωριστεί. 730 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 Εν τω μεταξύ, η ιατροδικαστική ομάδα βρήκε περιεχόμενο ηρωίνης 731 01:05:15,000 --> 01:05:17,833 και σημάδια ένεσης σε ένα από τα χέρια του πτώματος. 732 01:05:17,916 --> 01:05:19,458 [υπάλληλος] Φρικτό. 733 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 Γιατί κύριε; 734 01:05:20,916 --> 01:05:23,375 Άκουσα τα νέα που παρακολούθησε ο Mas Soni. 735 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Ναι, τρομερό. 736 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Αν πρόκειται για πτώματα, ναρκωτικά, 737 01:05:28,041 --> 01:05:31,500 το νόημα πίσω από όλα αυτά, υπάρχουν μεγάλοι γκάνγκστερ. 738 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ακόμη πιο σοβαρό θέμα, κύριε. 739 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 Σίγουρα θα χαθούν ζωές. 740 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 [εμετός] 741 01:05:42,458 --> 01:05:45,041 [φτύνει] 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,708 [αναπνοή] 743 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 744 01:06:14,458 --> 01:06:17,500 Συγγνώμη, αδελφή. Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 745 01:06:22,875 --> 01:06:24,916 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείς απλά να μπεις. 746 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 Τι χρειάζεσαι; 747 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Συγγνώμη, διακόπτω. 748 01:06:30,750 --> 01:06:32,250 εγώ… 749 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 [αναστεναγμοί] 750 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 [κλαψίματα] 751 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [μουσική αγωνίας] 752 01:06:53,458 --> 01:06:54,666 Κύριε Μάλικ. 753 01:06:55,916 --> 01:07:00,291 Αυτό είναι από τον κ. Ruli. Ζήτησε να ελεγχθούν όλα τα δεδομένα του 2023. 754 01:07:01,250 --> 01:07:02,458 Για σήμερα. 755 01:07:05,708 --> 01:07:06,791 [υπάλληλος] Ευχαριστώ. 756 01:07:23,500 --> 01:07:25,041 [ήχος κλήσης] 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 758 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 Αν δεν φύγεις από το σπίτι μου, Κάλεσα την αστυνομία. 759 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 [γέλια] Δεν πειράζει, Sis. 760 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 Ξέρω, εντάξει; 761 01:07:59,625 --> 01:08:02,750 Η Σις επίσης δεν θέλει να ενοχλεί ασχολείται με την αστυνομία, σωστά; 762 01:08:06,083 --> 01:08:11,958 Νεαρό ζευγάρι, Ο άντρας της ονομάζεται Malik, η γυναίκα του είναι Alya, 763 01:08:12,041 --> 01:08:14,500 μετακόμισε πρόσφατα εδώ, 764 01:08:14,583 --> 01:08:18,625 και υπήρχαν φήμες για χρέη. 765 01:08:20,500 --> 01:08:21,666 Ω ναι, συγχαρητήρια. 766 01:08:22,791 --> 01:08:24,875 Είπε, είσαι έγκυος. 767 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 Ξέρεις ποιος είμαι; 768 01:08:38,583 --> 01:08:41,250 [μουσική αγωνίας] 769 01:08:42,416 --> 01:08:46,166 Είμαι ο έμπιστος της Diaz Hartono. 770 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα; 771 01:08:50,791 --> 01:08:52,833 - Γκάνγκστερ Σουραμπάγια; - [άνθρωπος γελάει] 772 01:08:52,916 --> 01:08:56,083 Η επιχειρηματίας Surabaya, κα. 773 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Τι σχέση έχει με εμένα; 774 01:08:59,583 --> 01:09:01,916 Πριν λίγο καιρό λοιπόν, 775 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 Ο Pak Hartono έχασε χρήματα σε αρκετά μεγάλους αριθμούς. 776 01:09:05,625 --> 01:09:08,333 Μου ανατέθηκε να βρω τον κλέφτη 777 01:09:09,125 --> 01:09:12,250 να του πάρει πίσω τα χρήματα. Πεπερασμένος. 778 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 Ω ναι. 779 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Arief Saifullah; 780 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Όχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 781 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 [κλαψίματα] 782 01:09:42,750 --> 01:09:44,000 [βαριά αναπνοή] 783 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 ξέρω 784 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 που είναι το αυτοκίνητο τώρα; 785 01:09:52,041 --> 01:09:54,708 Δεν καταλαβαίνω Τι συζητάτε από τότε; 786 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 [το τηλέφωνο δονείται] 787 01:10:04,958 --> 01:10:06,083 Γεια σου αγάπη μου. 788 01:10:07,416 --> 01:10:10,041 [γκάνγκστερ] θέλω τα λεφτά επέστρεψε τώρα. 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 [αναπνοή] 790 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 Ποιος είναι αυτός; 791 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 Πού είναι η γυναίκα μου; 792 01:10:17,958 --> 01:10:21,666 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε κάτι που δεν είναι δικό σας, 793 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 τότε θα γίνουν όλες οι υποθέσεις σου; 794 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 795 01:10:32,625 --> 01:10:33,875 Τι λεφτά; 796 01:10:34,666 --> 01:10:37,000 Θέλετε ακόμα να προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε; 797 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 Αγαπητέ, σε παρακαλώ! 798 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 [Alya] Δώστε μου πίσω τα χρήματα! 799 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου. 800 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Εντάξει, 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,750 Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα. 802 01:10:48,833 --> 01:10:50,250 Θα σε περιμένω εδώ. 803 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 - Γεια; - [το τηλέφωνο αποσυνδέεται] 804 01:11:07,250 --> 01:11:09,875 Στην πραγματικότητα, αυτό το θέμα θα μπορούσε να επιλυθεί. 805 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 Αρκεί να επιστρέψεις τα χρήματα σε μας. 806 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 [αναστατωτική μουσική] 807 01:11:22,625 --> 01:11:23,958 Πού είναι τα λεφτά; 808 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 Ακόμα κι αν ήξερα πού, 809 01:11:30,875 --> 01:11:32,125 δεν θα πω. 810 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 [Alya] Ξέρω ποια είναι η Diaz Hartono. 811 01:11:36,166 --> 01:11:38,291 Αν επιστρέψω τα χρήματα, 812 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί για πράγματα που βλάπτει πολλούς ανθρώπους. 813 01:11:45,583 --> 01:11:47,416 [γέλια] 814 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 [κλαψίματα] 815 01:11:53,083 --> 01:11:53,958 [γκρίνια] 816 01:11:54,041 --> 01:11:56,125 [συναρπαστική μουσική] 817 01:12:10,750 --> 01:12:13,416 Συγγνώμη! λυπάμαι. 818 01:12:14,625 --> 01:12:16,750 Malik; Μάλικ! 819 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 [λαχανίσματα] 820 01:12:43,541 --> 01:12:45,666 [η συναρπαστική μουσική γίνεται πιο έντονη] 821 01:12:50,250 --> 01:12:51,250 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 822 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 Γλυκιά μου; 823 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 Ωραιότατος! 824 01:13:25,250 --> 01:13:26,541 Ωραιότατος! 825 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 826 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 [γκρίνια] 827 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 [γκρίνια] 828 01:14:19,416 --> 01:14:21,166 [το τηλέφωνο δονείται] 829 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Γεια σας; 830 01:14:24,250 --> 01:14:27,166 [gangster] Κοντέινερ 0017, Tanjung Priok. 831 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 [το τηλέφωνο αποσυνδέεται] 832 01:14:50,041 --> 01:14:51,333 [χτύπημα] 833 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 Καλησπέρα. Με τον κύριο Μάλικ; 834 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Ναί. 835 01:15:04,666 --> 01:15:06,375 Μπορώ να μπω για μια στιγμή; 836 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 Τι συμβαίνει, κύριε; 837 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας, σωστά; 838 01:15:15,500 --> 01:15:17,916 Το βρήκαμε στην τσέπη του παντελονιού του θύματος. 839 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 - Πού; - Στον τόπο του εγκλήματος, στο Cibubur. 840 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Cibubur; 841 01:15:27,000 --> 01:15:31,166 Ξέρεις έναν άντρα ονόματι Arief Saifullah; 842 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 [αναστεναγμοί] 843 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 Αριέφ Σαϊφουλάχ. 844 01:15:44,375 --> 01:15:47,083 - Δεν ξέρω, κύριε. Γιατί; - [μουρμουρίζει] 845 01:15:47,791 --> 01:15:51,500 Λοιπόν, πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 846 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 Αλλά είμαστε ακόμα ανοιχτοί σε όλες τις ευκαιρίες 847 01:15:56,333 --> 01:15:59,458 όσο το δυνατόν ευρύτερα για άλλα πράγματα. 848 01:16:00,666 --> 01:16:03,208 [έντονη μουσική] 849 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 Τι συμβαίνει, κύριε; 850 01:16:12,541 --> 01:16:14,791 Όταν λέω "δολοφονία", 851 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 Η έκφραση του κυρίου Μάλικ... 852 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 Δεν φαινόταν έκπληκτος. 853 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 Συνήθως, αν ο κόσμος ακούει "δολοφονία", 854 01:16:25,708 --> 01:16:27,791 Η έκφραση είναι διαφορετική, κύριε. 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,291 [γουλιά] 856 01:16:33,958 --> 01:16:38,875 Νωρίτερα, στην αρχή, είπατε ότι το βρήκατε Η διεύθυνσή μου βρίσκεται στην τσέπη του παντελονιού του θύματος, 857 01:16:40,041 --> 01:16:42,375 Υποθέτω ότι είναι φόνος. 858 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 Κάνω λάθος; 859 01:16:45,458 --> 01:16:46,875 Όχι κύριε. 860 01:16:47,541 --> 01:16:49,375 Δεν έχεις άδικο. 861 01:16:50,041 --> 01:16:53,333 Το θύμα δεν έχει κατοικία στην Τζακάρτα, 862 01:16:53,416 --> 01:16:56,958 και η φιγούρα του έχει εμπλακεί πολύ 863 01:16:57,583 --> 01:16:59,375 με άλλες σοβαρές περιπτώσεις. 864 01:17:02,166 --> 01:17:06,416 Ίσως δεν έχει καμία σχέση με αυτό με τον κ. Malik. 865 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 Αυτό είναι, κύριε. 866 01:17:09,041 --> 01:17:12,750 Προφανώς, πρέπει να μιλήσω ξανά με τον κ. 867 01:17:13,375 --> 01:17:16,875 Έτσι, αν υπάρχουν σημαντικά πράγματα, 868 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 μπορώ να επικοινωνήσω απευθείας μαζί σας; Τι λέτε, κύριε; 869 01:17:20,916 --> 01:17:22,250 Ναι, κύριε. 870 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 Για παράδειγμα, αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, 871 01:17:25,041 --> 01:17:28,208 ή οποιαδήποτε πληροφορία, Θα σε ενημερώσω μπαμπά. 872 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 Τι πληροφορίες, κύριε; 873 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 Αν θυμηθώ κάτι. 874 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 Θυμάστε τίποτα κύριε; 875 01:17:37,708 --> 01:17:40,291 Όποιος έγραψε τη διεύθυνσή μου. 876 01:17:44,250 --> 01:17:47,166 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 877 01:17:48,791 --> 01:17:51,458 [μουσική αγωνίας] 878 01:18:14,166 --> 01:18:17,250 [η μουσική αγωνίας συνεχίζεται] 879 01:18:52,291 --> 01:18:54,583 [βρυχηθμός αυτοκινήτων που πλησιάζουν] 880 01:18:56,416 --> 01:18:58,333 [αναπνοή] 881 01:19:02,583 --> 01:19:03,666 Γλυκιά μου; 882 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 Ωραιότατος! 883 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 [Γκάνγκστερ] Ακόμα προσποιείται ότι δεν ξέρει με το όνομα Arief; 884 01:19:21,208 --> 01:19:25,291 Αν θέλεις να είσαι πλούσιος, δεν λειτουργεί έτσι. 885 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 Δεν έγινε έτσι. 886 01:19:35,083 --> 01:19:37,458 Δεν με νοιάζει πώς θα συμβεί. 887 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Ο Arief είναι ακόμα ζωντανός ή νεκρός, 888 01:19:42,041 --> 01:19:43,833 δεν είναι πια δουλειά μου. 889 01:19:44,916 --> 01:19:49,416 Απλώς έχω την αποστολή να το επιστρέψω Τα λεφτά του Ντίαζ Χαρτόνο γιατί τα έχει. 890 01:19:50,666 --> 01:19:52,041 Τώρα… 891 01:19:52,833 --> 01:19:53,833 που ειναι τα λεφτα 892 01:19:55,375 --> 01:19:56,625 Δεν το έφερα. 893 01:20:02,250 --> 01:20:03,708 - [Malik] Αγάπη μου! - [κλαίγοντας] 894 01:20:06,875 --> 01:20:09,916 Με την καταμέτρηση των τριών, Αυτή η σφαίρα θα διαπεράσει το κεφάλι της γυναίκας σας. 895 01:20:10,625 --> 01:20:12,333 Τρία. 896 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 - Δύο… -Μια στιγμή! 897 01:20:16,291 --> 01:20:20,791 Δεν έφερα τα λεφτά γιατί τα λεφτά είναι πολλά! 898 01:20:20,875 --> 01:20:23,916 Θέλω να ελέγξω πρώτα την κατάσταση της γυναίκας μου. Τα χρήματα είναι στο σπίτι. 899 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 Έχω την απόδειξη. 900 01:20:27,333 --> 01:20:28,916 [λυγμός] 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,791 Τράβηξα μια φωτογραφία πριν έρθω εδώ. 902 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, σωστά; Λεφτά υπάρχουν. Και τα ρούχα μου είναι ίδια. 903 01:20:36,291 --> 01:20:40,083 Τα χρήματα είναι ασφαλή, είναι στο σπίτι. Πράγματι τράβηξα μια φωτογραφία πριν φύγω. 904 01:20:49,041 --> 01:20:51,958 Πόσα χρήματα; ποια χρησιμοποιείς; 905 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Όχι πολλά. 906 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Κυρίως για να πληρώσει χρέη. 907 01:21:01,125 --> 01:21:02,625 [αναστεναγμοί γκάνγκστερ] 908 01:21:04,500 --> 01:21:07,541 Από τη μια πλευρά, Δεν σας αντέχω παιδιά. 909 01:21:10,000 --> 01:21:11,583 Αλλά από την άλλη, 910 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 τα λεφτα δεν ειναι δικα σου. 911 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Τα λεφτά του Αριέφ. 912 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 Αυτό σου είπε; 913 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 Πόσο καλά γνωρίζετε τον Arief; 914 01:21:31,000 --> 01:21:32,333 Δεν ξέρω. 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,041 Ετσι; 916 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 Κατά σύμπτωση, ήρθε για επίσκεψη. 917 01:21:38,291 --> 01:21:40,333 Την επόμενη μέρα το μάθαμε είναι νεκρός, 918 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 και υπήρχε μια τσάντα γεμάτη χρήματα στο δωμάτιο. 919 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 [γέλια] 920 01:21:48,791 --> 01:21:53,958 Αυτό σημαίνει ότι θα σας χτυπήσει η τύχη και η κακή τύχη συγχρόνως. 921 01:21:54,708 --> 01:21:56,833 [γέλια] 922 01:22:00,416 --> 01:22:03,333 [ζοφερή μουσική] 923 01:22:20,125 --> 01:22:22,291 Τώρα, βγαίνουμε από το αυτοκίνητο, 924 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 μου επιστρέφετε τα χρήματα, 925 01:22:25,458 --> 01:22:27,166 η επιχείρησή μας έχει τελειώσει. 926 01:22:33,666 --> 01:22:34,750 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 927 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 Οπου; 928 01:23:11,333 --> 01:23:12,500 [γρυλίζει] 929 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 [μουσική αγωνίας] 930 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 [γκρίνια] 931 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 [γκριμάτσες] 932 01:23:55,833 --> 01:23:57,125 [γκρίνια] 933 01:24:02,958 --> 01:24:04,291 [πλάνο] 934 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 - [βολή] - [Βογάζει από τον πόνο] 935 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 - [βολή] - [Βογάζει από τον πόνο] 936 01:24:36,041 --> 01:24:37,750 [Ο Μάλικ στενάζει] 937 01:24:47,375 --> 01:24:48,791 - [βολή] - [Ο Μάλικ στενάζει] 938 01:24:49,458 --> 01:24:51,083 Όχι! 939 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 [φωνάζει γκάνγκστερ] 940 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 - [βολή] - [γκρίνια] 941 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 [πλάνο] 942 01:25:21,708 --> 01:25:23,708 [λαχανίσματα] 943 01:25:33,750 --> 01:25:35,458 [λυγμός] 944 01:25:42,291 --> 01:25:44,708 [ζοφερή μουσική] 945 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 946 01:26:34,625 --> 01:26:36,291 [Malik] Έβρεχε εκείνο το βράδυ. 947 01:26:37,875 --> 01:26:41,541 Μας πλησίασαν δύο άτομα που δεν ξέρουμε. 948 01:26:44,083 --> 01:26:45,291 Ομολογούν 949 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 Το αυτοκίνητό τους χάλασε 950 01:26:48,125 --> 01:26:50,333 Άσε με να σε πάρω μπαμπά. Το αυτοκίνητο είναι σίγουρα ασφαλές. 951 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Τότε, χρειάζονται καταφύγιο. 952 01:26:53,208 --> 01:26:54,416 Εμείς… 953 01:26:55,333 --> 01:26:57,041 Τους ευχαριστούμε θερμά 954 01:26:59,708 --> 01:27:02,583 Δεν ξέρουμε τίποτα για χρήματα. 955 01:27:05,958 --> 01:27:08,500 Το περιστατικό έγινε μεταξύ των δύο. 956 01:27:12,083 --> 01:27:14,583 Προφανώς, εν αγνοία μας, 957 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 αφήστε τα χρήματα εδώ. 958 01:27:21,833 --> 01:27:25,541 Μετά, ένας από αυτούς επέστρεψε για να το πάρετε 959 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 και τελειώστε μας. 960 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 Αυτό 961 01:27:34,625 --> 01:27:37,541 όλα τα χρήματα που άφησαν πίσω τους. 962 01:28:12,250 --> 01:28:13,416 Μην αφήνεις τίποτα πίσω, αγάπη μου. 963 01:28:13,500 --> 01:28:14,708 Που βάζεις το κλειδί; 964 01:28:14,791 --> 01:28:17,125 Αφήστε το. Το είπα στον κύριο Naryo. 965 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 Έλα, αγαπητέ. 966 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 [η πόρτα κλείνει] 967 01:29:16,416 --> 01:29:19,250 Μέλι. Ποιος είναι αυτός; 968 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 Ούτε εγώ ξέρω 969 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 Βγες έξω. 970 01:29:32,000 --> 01:29:33,833 Αδερφέ, μια στιγμή! 971 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 - Σου είπα, θα επιστρέψω. - Θα σου εξηγήσω πρώτα! 972 01:29:35,958 --> 01:29:39,166 - Άσε τον άντρα μου! - Εξηγήστε τι; Πάντα λες ψέματα. 973 01:29:39,250 --> 01:29:40,666 Ναι, θέλω να πληρώσω τώρα! 974 01:29:40,750 --> 01:29:42,166 Μην δίνετε υποσχέσεις και δικαιολογίες! 975 01:29:42,250 --> 01:29:43,125 Το πληρώνω τώρα! 976 01:29:43,208 --> 01:29:45,125 - Πού είναι τα λεφτά; -Ξεπληρώνω τώρα! 977 01:29:59,458 --> 01:30:00,500 Αυτό. 978 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 Δεν χρειάζεται να μετράς, 979 01:30:04,000 --> 01:30:05,333 έχει υπερβληθεί. 980 01:30:14,666 --> 01:30:17,416 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 981 01:30:38,291 --> 01:30:41,000 Είπε ότι δεν θέλεις να μάθεις που βάζω τα λεφτά. 982 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 [Το "ό,τι είσαι εσύ" από την Χίντια παίζει] 983 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 Που πάμε τώρα; 984 01:30:58,541 --> 01:31:01,583 Στο χέρι σου. Πιστεύω σε σένα. 985 01:31:07,500 --> 01:31:08,708 [γέλια] 986 01:31:13,375 --> 01:31:15,416 Να είσαι πάντα υγιής, γιε μου. 987 01:31:17,083 --> 01:31:20,166 ♪ Αφήστε τα συναισθήματα ♪ 988 01:31:20,250 --> 01:31:23,291 ♪ Ψηλά στον ουρανό ♪ 989 01:31:23,375 --> 01:31:26,208 ♪ Προκαλέστε τον κόσμο ♪ 990 01:31:26,291 --> 01:31:31,291 ♪ Γιορτάστε τη νεολαία για μία μόνο ώρα ♪ 991 01:31:31,375 --> 01:31:37,083 ♪ Παραλίγο να πεθάνουμε Και με έσωσες ♪ 992 01:31:37,166 --> 01:31:43,250 ♪ Και σε έσωσα Και τώρα ξέρω ♪ 993 01:31:43,333 --> 01:31:50,875 ♪ Η ιστορία μας δεν είναι πολύ διαφορετική ♪ 994 01:31:56,083 --> 01:32:01,583 ♪ Αλλά θα σου πω για το γράμμα σου Στα παιδιά μου αργότερα ♪ 995 01:32:01,666 --> 01:32:06,208 ♪ Ότι κάποτε με αγαπούσαν ♪ 996 01:32:20,166 --> 01:32:24,708 ♪ Το πρόσωπό σου ♪ 997 01:32:24,791 --> 01:32:27,500 ♪ Διάφορες μορφές ♪ 998 01:32:27,583 --> 01:32:33,708 ♪ Βεβαιωθείτε ότι δεν είμαι μόνος ♪ 999 01:32:33,791 --> 01:32:36,916 ♪ Ζήσε τον πόνο ♪ 1000 01:32:37,000 --> 01:32:40,041 ♪ Φέρνεις την ιστορία σου ♪ 1001 01:32:40,125 --> 01:32:43,208 ♪ Ακούω ♪ 1002 01:32:43,291 --> 01:32:49,333 ♪ Παίρνουμε εναλλάξ, ανταλλάσσουμε λύπες ♪ 1003 01:32:49,416 --> 01:32:52,333 ♪ Αντιμετώπιση τραύματος ♪ 1004 01:32:52,416 --> 01:32:57,625 ♪ Έλα όπως είσαι, η βεράντα μου είναι ανοιχτή ♪ 1005 01:32:57,708 --> 01:33:03,125 ♪ Παραλίγο να πεθάνουμε Και με έσωσες ♪ 1006 01:33:03,208 --> 01:33:09,458 ♪ Και σε έσωσα Και τώρα ξέρω ♪ 1007 01:33:09,541 --> 01:33:16,916 ♪ Οι ιστορίες μας δεν διαφέρουν πολύ ♪ 1008 01:33:22,375 --> 01:33:27,583 ♪ Αλλά θα σας πω για το γράμμα σας Στα παιδιά μου αργότερα ♪ 1009 01:33:27,666 --> 01:33:32,333 ♪ Ότι κάποτε με αγαπούσαν ♪ 1010 01:33:32,416 --> 01:33:35,416 ♪ Όπως είναι ♪ 1011 01:33:35,500 --> 01:33:38,541 ♪ Τουλάχιστον ♪ 1012 01:33:38,625 --> 01:33:44,708 ♪ Παρόλο που είναι δύσκολο να εκφράσω την καρδιά μου Όμορφα ♪ 1013 01:33:44,791 --> 01:33:50,708 ♪ Παρόλο που τραγουδάω σπάνια Με όμορφο τρόπο ♪ 1014 01:33:50,791 --> 01:33:57,166 ♪ Αλλά όχι μία φορά Μια φορά αρνηθήκατε την ιστορία μου ♪ 1015 01:33:58,750 --> 01:34:06,083 ♪ Η ιστορία μας δεν είναι πολύ διαφορετική ♪ 1016 01:34:11,583 --> 01:34:16,875 ♪ Αλλά θα σας πω για το γράμμα σας Στα παιδιά μου αργότερα ♪ 1017 01:34:16,958 --> 01:34:21,708 ♪ Ότι κάποτε με αγαπούσαν ♪